Asian cultures: 2014

2014/07/02

28.preklad - AKB48 Yume no Kawa

AKB48 - Yume no Kawa

Yume no Kawa je pieseň z 27. singlu Gingham Check. Je to rozlúčková pieseň pre bývalú hlavnú centerku Atsuko Maedu, ktorú spieva s členmi 1. generácia a ďalšími blízkymi členmi. Promócia pre Atsuko sa konala 26.8.2012 na historicky prvom koncerte AKB48 v Tokyo Dome (jeden z hlavných cieľov AKB) - AKB48 in TOKYO DOME ~1830m no Yume~ a zo skupiny odišla 27.8.2012. V súčasnosti sa Atsuko venuje hlavne svojej hereckej kariére ale tiež sólovej.

Zaujimavosť: Šaty, ktoré mala Atsuko Maeda na promócii máju svoje krásne tajomstvo. Každý kamienok alebo flitre na šatách pridali blízky členovia skupiny. Posledný kamienok pridala generálna kapitánka a najlepšia kamarátka Atsuko - Takahashi Minami.

27.preklad ↔ 29.preklad

27.preklad - Kasai Tomomi Enjoy your life!

Kasai Tmomi - Enjoy your life!

Enjoy your life! je pieseň z 2. sólového singlu Kasai Tomimi - Mine a rozlúčková pieseň pre Tomomi. Pieseň spieva s súčasnými i bývalými členmi 2. generácie, kedže sama je z nej. Kasai Tomomi mala promóciu 27.4.2013 na koncerte AKB48 Group Rinji Soukai "Shirokuro tsukeyou janai ka!" v Nippon Budoukan a zo skupiny odišla 3.5.2013 V súčasnosti sa venuje sólovej kariére.

26.preklad ↔ 28.preklad

2014/06/28

26.preklad - Morning Musume Mikan

Morning Musume - Mikan

Mikan je 35. singel skupiny Morning Musume z Hello! Project. V videoklipe sú použite fotografie členok, keď boli malé.

25.preklad - Yamamoto Sayaka NMB48 Yume no dead body

NMB48 Yamamoto Sayaka - Yume no dead body

Teraz tu máme rockovú pieseň Yume no dead body od členky NMB48 Yamamoto Sayaka, ktorá vyšla na Team N stage Koko ni Datte Tenshi wa Iru v roku 17.novembra.2013.

24.preklad ↔ 26.preklad

24.preklad - BABYMETAL Ijime, Dame, Zettai

BABYMETAL - Ijime, Dame, Zettai

Teraz tu mame skupinu BABYMETAL. Ta vznikla z troch členok skupiny Sakura Gakuin. Svojou hudbou spájajú metal a idol hudbu. Pieseň, ktorú som preložila, Ijime, Dame, Zettai, je tretí singel tieto skupiny a bol prepustení 9.januára.2013.

23.preklad ↔ 25.preklad

PLEASE COMMENT :-)

2014/06/14

23.preklad - BoA Lose your mind!

BoA - Lose your mind!

Tento raz tu mame pieseň Lose your mind! z japonskej diskografie Boi. Pieseň vyšla v roku 2007 a na gitare hra Yutaka Furukawa z skupiny DOPING PANDA.

22.preklad ↔ 24.preklad

PLEASE COMMENT :-)

22.preklad - AKB48 Heart Ereki

AKB48 - Heart Ereki

V októbri 2013 vyšiel singel Heart Ereki. Po prvý krát sa centerom stala Kojima Haruna, najstaršia členka AKB48.

Preložila som prvé vystúpenie s týmto singlom a to na 34th Single Janken Senbatsu Tournament (18.september.2013) v Nippon Budoukan.

P.S: K singlu je pekná dráma verzia.

21.preklad ↔ 23.preklad

PLEASE COMMENT :-)

21.preklad - AKB48 Heavy Rotiaton

AKB48 - Heavy Rotation

V júni 2010 sa konali druhé AKB48 voľby - AKB48 17th Single Senbatsu Sousenkyo "Kaasan ni Chikatte, Gachi Desu". Po prvý krát vyhrala Oshima Yuko z Team K a tým porazila eso AKB Meadu Atsuko.

Výsledky volieb

Oshima Yuko (Team K) (31448 hlasov) (↑1)

Maeda Atsuko (Team A) (30851 hlasov) (↓1)

Shinoda Mariko (Team A) (23139 hlasov) (-)

Itano Tomomi (Team K) (20513 hlasov) (↑3)

Watanabe Mayu (Team B) (20088 hlasov) (↓1)

Takahashi Minami (Team A) (17787 hlasov) (↓1)

Kojima Haruna (Team A) (16231 hlasov) (↓1)

Kashiwagi Yuki (Team B) (15466 hlasov) (↑1)

Miyazawa Sae (Team K) (12560 hlasov) (↑5)

Matsui Jurina (SKE48, Team S) (12168 hlasov) (↑9)

18.augusta vyšla pieseň k tomuto senbatsu, a to Heavy Rotation. Heavy Rotation si získalo svoj úspech na japonskej, i svetovej scéne:

predalo sa viac ako 880 000 kópií
v roku 2011 a 2012 sa stala najobľubenejšiou skladbou AKB48
na youtube ma ako jediný AKB singel viac ako 100 miliónov pozretí

Heslom piesne je ,,Ak je niekto v tvojej hlave, je to vždy Heavy Rotation"

20.preklad ↔ 22.preklad

PLEASE COMMENT :-)

2014/06/13

20.preklad - AKB48 Takahashi Minami Jane Doe

AKB48 Takahashi Minami - Jane Doe

Takahashi Minami, prezývaná Takamina je kapitánka AKB48 Team A a generálna kapitánka (Soukantoku) AKB skupín. Je tiež členka podskupiny No Sleeves (no3b) a má sólovú kariéru. Patri medzi členky 1.generacie (október 2005).

Zaujímavosti o Takamine:

cez písomný konkurz do AKB48 sa dostala vďaka svojej výške - 148cm a dátumu narodenie 8.apríla.1991 (v japonskom zápise 481991)
Akimoto Yasushi zakladateľ mnohých idol skupín (i AKB48) povedal že Minami je ,,srdce AKB48", fanúšikovia ju označujú ako ,,AKB Tamashii" (Duša AKB)
Má rada ľudí, ktorý nosia obleky. (Ona je v nich rozkošná.)
Jej detský hrdinovia sú Kakurangers.
Medzi jej budúce ciele patri sólová kariéra, hlasové herectvo a politiku.
4.mája.2012 sa Takamine podpálili vlasy. Preto svoje symbolický dlh vlasy s mašľou vymenila za krátky strih. Vlasy si už nenechala dorasť.
Takamina ma slabosť pre mangu. Najradšej ma One Piece a Naruta.

Od Takamini sa preložila je debutovú sólovú pieseň - Jane Doe. Tu je LIVE z Nippon Budokan.

19.preklad ↔ 21.preklad

PLEASE COMMENT :-)

2014/04/26

19. preklad - JAMIL Rock City Boy

JAMIL - Rock City Boy

Ďalší preklad. A to pieseň Rock City Boy od amerického popového speváka JAMIL-a , ktorý žije v Japonsku. Pieseň bola tiež použitá ako opening k anime Fairy Tail.

P.S.: Je tam Takamina z AKB48.

18.preklad ↔ 20.preklad

2014/04/11

18. preklad - AKB48 Aitakatta

AKB48 - Aitakatta

Aitakatta, Aitakatta, Aitakatta YES!!!

Tato pieseň je jeden so symbolov AKB48. Je to ich debutový singel (okrem india singlov). Je to tiež prvá pieseň v ktorej sa objavila 2. generácia/Team K. V AKB ani v sesterských skupinách nieje členka ktorá by tuto pieseň nespievala. Tiež slúži ako znelka pre AKBINGO! Predajnosť singlu sa umiestnila s prestávkami od vydania (25.10.2006) po rok 2011 v Oricon Chart.

V roku 2011 jednotka zložená z členok AKB48, SKE48 a SDN48 = Team Z vydal singel Koi no Onawa kde sa nachádzala Aitakatta v Oedo (tradičnej) verzii.

P.S.: Pri slove ,,aitakatta“ som mala dilemu pretože som videla preklad i ako ,,Chcem ťa stretnúť!“ i ako ,,Chcem ťa spoznať!“

1. verzia

AKB48 - Aitakatta (2006)

2. verzia

AKB48 - Aitakatta in TOKYO DOME (2012)

3. verzia

AKB48 Team Z - Aitakatta Oedo

Tiež je zaujímava verzia od AKB rival skupiny Nogizaka46 - Aitakatta Kamoshirenai

Tu mate odkaz - jpopsuki.tv

Milujem scénu na 3:24. Center AKB48 Maeda Atsuko a začiatočníčka centera Nogizaka46 Ikoma Rina.

17.preklad ↔ 19.preklad

2014/03/22

17. preklad - Yuuwaku no Garter

SDN48 - Yuuwaku no Garter

Video bolo Japoncami označené +18

Yuuwaku no Garter je originál pieseň z 1. Stage skupiny SDN48 napisana Akimoto Yasushi. Bola predvádzaná od 1.8.2009 do 28.3.2012. Potom ju prespieval Team K v Team K 1st Waiting Stage a predvádzali ju od 1.11.2012 do 18.2.2014.

SDN48 (Saturdaynight48) sesterská ,, dospelá “ skupina AKB48 založená v Tokyu, v novembri 2010. SND48 sa delilo s AKB48 o divadlo na Akihabare a vystupovalo v ňom každú sobotu. Všetky členky 31.3.2012 vyštudovali

1. verzia

SDN48 - Yuuwaku no Garter LIVE (2010)

2. verzia

AKB48 - Yuuwaku no Garter v Yokohama Arene (2010)

Yuko Oshima, Mariko Shinoda, Kojima Haruna

3. verzia

AKB48 - Yuuwaku no Garter v Nippon Budoukan (2013)

Kojima Haruna

16.preklad ↔ 18.preklad

16. preklad - Ayumi Hmasaki Marionette

Ayumi Hamasaki - Marionette

Ayumi Hamasaki – kráľovná japonského popu, najpredávanejšia japonská umelkyňa. Debut v Japonsku, Nemecku, USA, Španielsku a Belgicku. Kto pozná vie, kto nie robí chybu.

Pieseň Marionette je z albumu Guilty .

15.preklad ↔ 17.preklad

2014/03/18

15. preklad - Hitomi Japanese Girl

Hitomi - Japanese Girl

Hitomi je japonská speváčka a skladateľka. Ako začínajúca modelka v roku 1990 získala možnosť sa pripojiť k Avex Trax. V roku 1994 debutovala s singlom - Let's Play Winter. Hitomi zažila pár úspechov ako Top 1 v Oricon Chart a 2-krát vystupovala v prestížnom Kouhaku Uta Gassen. Ľudia ju poznajú hlavne pre módny a sexi imidž. A pravé tuto jej stránku vyjadruje pieseň Japanese Girl. Ta vyšla 6.1.2005 a dosiahla 19. priečku v Oricon Chart.

U pesničky som sa pokúšala urobiť už konečne prvé kvalitné titulky.
Prosím, buďte na mňa milý. :-)

14.preklad ↔ 16.preklad

14 .preklad - Ueto Aya Yume no Chikara

Ueto Aya - Yume no Chikara/Sila snov

Ueto Aya – veľmi dôležitá japonská umelkyňa. Začala ako tvárička pre CM. Nasledovala ju však úspešná herecká kariéra. Ueto i tak zostala verná reklamám. Stala sa CM kráľovnou a za rok bola tvarou i 10 spoločnosti. V roku 1999 sa stala členkou skupiny Z-1, ktorá sa však skoro rozpadla. V roku 2002 však začala svoju sólovú spevácku kariéru. Vydala 16 singlov a 5 originálnych albumov. Ueto však nezanedbala ani hereckú kariéru. A tak vznikla pieseň Yume no Chikara.

V roku 2005 hrala v dorame Attack No. 1, v hlavnej úlohe - volejbalistku Ayuharu Kozue. Tak dostala možnosť naspievať i ending - Yume no Chikara/Sila snov.

Keď som pozerala tuto doramu ešte na shirai.cz, tak som si ju zamilovala. Vždy dodávala pocit nadeje a prišlo mi ľúto že nebola preložená. Nepomohla som si, tak ju tu mate.

mojevideo.sk

13.preklad ↔ 15.preklad

Translate

2014/07/02

AKB48 - Yume no Kawa

Kasai Tmomi - Enjoy your life!

2014/06/28

Morning Musume - Mikan

NMB48 Yamamoto Sayaka - Yume no dead body

BABYMETAL - Ijime, Dame, Zettai

2014/06/14

BoA - Lose your mind!

AKB48 - Heart Ereki

AKB48 - Heavy Rotation

2014/06/13

AKB48 Takahashi Minami - Jane Doe

2014/04/26

JAMIL - Rock City Boy

2014/04/11

AKB48 - Aitakatta

2014/03/22

SDN48 - Yuuwaku no Garter

Video bolo Japoncami označené +18

Ayumi Hamasaki - Marionette

2014/03/18

Hitomi - Japanese Girl

Ueto Aya - Yume no Chikara/Sila snov